Mein erster Blogeintrag.

Tja, worum wird es gehen? Ich denke, der Titel verrät doch schon einiges.

Ich bin studierte Übersetzerin und habe tagtäglich mit den Kuriositäten dieser Branche zu tun. Wahnwitzige Quelltexte, lustige bis unglaubliche Übersetzungen, komplett schräge Vorstellungen – es gibt Nichts, das ich nicht schon erlebt habe.

Das möchte ich gern mit euch teilen.

Zusätzlich möchte ich dazu beitragen, dass Übersetzungen auch als das gesehen werden, was sie sind – das Ergebnis ehrlicher und auch komplexer Arbeit. Außerdem möchte ich Themen, die mit meinem Job zu tun haben, erläutern.

Ich freue mich auf Euer Feedback. Vielleicht schlagt ihr ja auch Themen vor oder stellt fachspezifische Fragen?

Bis dahin

Die Übersetzerin