Nein, das ist keine neue englische Redewendung.

Vielmehr habe ich versucht, über ein gängiges maschinelles Übersetzungstool den Satz „Ich sehe schwarz für maschinelle Übersetzungen“ die Qualität dessen zu testen. Das Ergebnis spricht für sich.

Zugegeben, es ist ein kostenfreies Tool und es hat sich in den letzten Jahren schon sehr stark verbessert. Viele Übersetzungen sind durchaus korrekt oder zumindest sehr leicht verständlich.
Muss ich also in den nächsten Jahren Angst um meinen Job haben?
Ich denke nicht. Es wird sicherlich meine Arbeit unterstützen, indem es zum Verständnis beiträgt. Allerdings auch nicht mehr. Zusammen mit den heute schon sehr gut funktionierenden CAT-Tools bildet es einfach eine weitere Brücke.

Jedoch wage ich zu behaupten, dass richtige Qualität damit nicht erzeugt werden kann – vor allem dann nicht, wenn die Sätze komplexer werden und in nicht so gängige Sprachen übersetzt werden sollen.

Daher auch noch ein Schmunzler zum Abschied:
Versucht es doch einmal selbst mit einem längeren Text. Ich habe es gerade getan und das Ergebnis:

I only understand station.